1. We are at the brink.

Chúng ta đang bên bờ vực.

2. As you stand on the brink

Khi cô đứng bên bờ vực

3. Our countries are on the brink of war.

Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

4. The country was on the brink of revolution.

Đất nước trên bờ vực của cuộc cách mạng.

5. Some are actually on the brink of extinction.

Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng

6. Middle-earth stands upon the brink of destruction.

Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

7. The Republic is on the brink of an abyss.

Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

8. Manny, brink of extinction' s a bad time to be picky

Manny, đứng trên bờ tuyệt chủng thì đừng có kén chọn

9. Now the whole world stands on the brink... staring down into bloody hell.

Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố nhìn xuống địa ngục đẫm máu.

10. We may be on the brink of a historic agreement between Western and Arab leaders.

Chúng ta sắp chứng kiến một hoà ước lịch sử giữa phương Tây và các nước Ả Rập.

11. In the flood season, the volume of water spilling over the brink is the largest in the world.

Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

12. Well, Marcus, we are on the brink of the recovery of the greatest artifact in the history of mankind.

Tốt, Marcus, chúng ta đang trên bờ vực của sự khôi phục lại vật khảo cổ vĩ đại nhất trong lịch sử loài người

13. After the recent defeats and one of the worst winters in modern history, France was on the brink of collapse.

Sau những thất bại gần đó và một trong những mùa đông buốt giá nhất trong lịch sử hiện đại, nước Pháp đứng trước bờ vực sụp đổ.

14. And this Major Reisman, he just snatched them up... from the brink of the pit, and he cheated the master of his vengeance.

Reisman đã lôi họ lên từ bờ địa ngục và ổng đã lừa dối Chúa Trời về việc báo thù.

15. Now the heroes are off to find her and I'm stuck here trying to placate a city on the brink of civil war.

Và giờ những vị anh hùng lên đường tìm nữ hoàng, và tôi kẹt lại ở đây cố xoa dịu một kinh thành đang ở bờ vực nội chiến.

16. The Burmese were "on the brink of victory" when they suddenly withdrew from their siege of Ayutthaya because their king Alaungpaya had fallen ill.

Người Miến Điện đã ở thế gần như chiến thắng nhưng họ phải bất ngờ rút lui khỏi cuộc bao vây Ayutthaya về nước vì vua Alaungpaya của họ đã bị ốm.

17. And let's face it, the credit rating agencies have contributed, putting the global economy on the brink, and yet they have to change the way they operate.

Và hãy đối mặt với điều đó, việc các cơ quan xếp hạng tín dụng thành lập đã khiến nền kinh tế thế giới trở nên tồi tệ, và chúng ta còn phải thay đổi cách thức chúng vận hành nữa.

18. A Woods Hole Oceanographic Institution study in January 2009 found that emperor penguins could be pushed to the brink of extinction by the year 2100 due to global climate change.

Kết quả nghiên cứu của viện Hải dương học Woods Hole vào tháng 1 năm 2009 đã cho rằng chim cánh cụt hoàng đế có thể tuyệt chủng vào năm 2100 do biến đổi khí hậu trên Trái Đất.

19. Still, some grabbed their violins, mandolins, and guitars and all sang: “O for a faith that will not shrink, tho’ pressed by ev’ry foe; that will not tremble on the brink of any earthly woe.”

Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

20. (Psalm 36:9; Colossians 2:8) Instead of becoming slaves of a commercial system that is itself tottering on the brink of ruin, we will heed Jehovah’s counsel to be content with food and covering, while making our relationship with God the foremost thing in life.

Thay vì trở nên nô lệ cho hệ thống thương mại đang lung lay sắp sụp đổ, chúng ta nên nghe theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va là hài lòng khi có đủ ăn và đủ mặc trong khi đặt mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời là việc quan trọng nhất trong đời sống (I Ti-mô-thê 6:8-12).

21. It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó, nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi, bắt đầu là tin về tình trạng băng tan, chiến tranh trên thế giới, động đất, sóng thần, và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ, và sau đó đã thực sự sụp đổ, rất nhiều người trong chúng ta mất nhà, mất việc, mất lương hưu, mất kế sinh nhai.